Category: искусство

джанго

ни слова о гуго балле (книжное)

Наконец-то я настиг сюрреализму! Не дождавшись пока Яснов мне его подарит и рыская по книжным лавкам, чтобы хотя бы посмотреть (а в библиотечку - лень!), через два года после выхода я нашёл её. Антологию Французского Сюрреализма. (если быть точнее "Поэзию французского сюрреализма" СПб. Амфора. 2004). Очень даже ничего. Я бы даже сказал отличная книжка получилась. Лучшая из всех переводных сюрреализмов по-русски. Слава Богу в книжку не попал товарищ Кудинов, советские переложения которого из Робера Десноса (М. 1970) побудили меня в своё время самому взяться за переводы (ничего путного из этого не вышло :)
Элюар естественно представлен непревзойдённым и поныне Морисом Ваксмахером. Рене Домаля переводил Миша Иванов.
К сожалению, в книжку не вошёл замечательный перевод Ариадны Эфрон из Тристана Тцары, который я помещаю ниже.
Collapse )
джанго

третье ухо ван гога

Шёл по берегу Оккервиля. Нёс третье ухо Ван Гога. Тяжёлое, блин, ухо Ван Гога. Неудобно тяжелое ухо Ван Гога. С любопытством и удивлением глядели на меня люди. Что, думали они, несёт он в коробке из под ксерокса или из-под бумаги. Доллары или просто бумагу? Нет, отвечаю я им. Это ухо Ван Гога. Третье ухо Ван Гога.

фотографии и каверы будут выложены в gnigi_ru

UPDATED: уже доступно

current updated music: Tom Waits. Babbachichuija. from "ORBITONES. Spoon harps and bellowphones"